Entendre la terminologia comuna per electroerosió per cable és important a l'hora de seleccionar una màquina, comparar especificacions tècniques, comunicar-se amb proveïdors o utilitzar equips de mecanitzat de descàrrega elèctrica per fil.
Diferents fabricants poden utilitzar expressions lleugerament diferents per als tipus de màquina, els paràmetres de mecanitzat, els consumibles i les funcions operatives. Aquest glossari explica els termes Wire Cut EDM d'ús habitual en anglès senzill per ajudar els compradors, enginyers i operadors a entendre millor la tecnologia WEDM.
1. Tipus i conceptes bàsics de màquines d'electroerosió per fil
| Terme | xinès | Explicació |
|---|---|---|
| WEDM / Mecanitzat de descàrrega elèctrica de filferro / EDM per tall de filferro | 电火花线切割 | Procés de mecanitzat que talla metall conductor mitjançant una descàrrega elèctrica a través d'un elèctrode de fil prim. |
| EDM/MS-WEDM de tall de filferro de velocitat mitjana- | 中走丝线切割 | EDM amb filferro amb velocitat mitjana de desplaçament del fil i múltiples passades de tall per millorar la precisió i l'acabat superficial. |
| EDM de tall de filferro de baixa-velocitat / EDM de filferro de precisió | 慢走丝线切割 | EDM de filferro d'alta-precisió que utilitza un recorregut de filferro més lent per a aplicacions que requereixen una major precisió i una qualitat de superfície més fina. |
| EDM / HS-WEDM de tall de filferro d'alta velocitat | 快走丝线切割 | EDM amb filferro amb moviment de filferro més ràpid, generalment utilitzat per a un mecanitzat econòmic i eficient. |
| Multi-tall de passada / Multi-tall | 多次切割 | Tallar el mateix contorn diverses vegades per millorar la precisió dimensional i l'acabat de la superfície. |
| Tensió del cable | 钼丝张力 | La força de tracció aplicada al fil de l'elèctrode. La tensió estable ajuda a reduir la vibració del cable i a mantenir la precisió de mecanitzat. |
| Velocitat del fil | 丝速 | La velocitat de desplaçament del fil de l'elèctrode. La velocitat adequada del cable ajuda a controlar la temperatura del cable i eliminar els residus de la zona de mecanitzat. |
| Fluxada | 冲液 | Injecció de fluid dielèctric a l'espurna per refredar la zona de mecanitzat i eliminar els residus. |
La diferència principal entre l'erosió de filferro ràpida, mitjana-velocitat i baixa-velocitat rau en el moviment del fil, l'estratègia de mecanitzat, la precisió i l'acabat de la superfície. L'erosió de filferro de velocitat mitjana-utilitza habitualment diverses passades de tall per millorar la qualitat del mecanitzat.
2. Precisió de mecanitzat i paràmetres d'erosió
Entendre els paràmetres de mecanitzat és especialment important quan es comparen diferents models de Wire EDM.
| Terme | xinès | Explicació |
|---|---|---|
| Precisió/Precisió de mecanitzat | 加工精度 | Indica fins a quin punt la peça acabada coincideix amb les dimensions dissenyades. |
| Tolerància dimensional | 尺寸公差 | La desviació permesa entre la dimensió acabada i la dimensió nominal. |
| Rugositat superficial (Ra) | 表面粗糙度 | Mesura de la suavitat de la superfície. Un valor de Ra més baix en general indica una superfície més llisa. |
| Velocitat de tall | 切割速度 | La taxa d'eliminació de material durant el tall per electroerosió de filferro, expressada habitualment en mm²/min. |
| Rectitud | 直线度 | Indica com de recta és la vora mecanitzada. |
| Perpendicularitat | 垂直度 | Indica la proximitat de la superfície mecanitzada a 90 graus respecte a la superfície de referència. |
| Precisió de posicionament | 定位精度 | La desviació entre la posició comandada i la posició real assolida per la màquina. |
| Repetiu la precisió de posicionament | 重复定位精度 | La consistència de la màquina quan es mou repetidament a la mateixa posició. |
| Rodoneïtat | 圆度 | Indica fins a quin punt una característica circular mecanitzada s'aproxima a un cercle perfecte. |
| Angle cònic | 锥度 | L'angle amb el qual s'inclina el cable per mecanitzar superfícies inclinades o afilades. |
| Gruix màxim de tall | 最大切割厚度 | El gruix màxim de la peça que la màquina pot processar. |
| Desgast de filferro / Consum de filferro | 丝损 | Reducció de l'estat del cable o del diàmetre causada per una descàrrega elèctrica durant el mecanitzat. |
| Corrent de descàrrega | 加工电流 | El corrent elèctric mitjà utilitzat durant la descàrrega EDM. |
| Corrent màxima | 峰值电流 | El corrent més alt assolit durant un pols de descàrrega. |
| Amplada del pols / Temps d'activació del pols- | 脉宽 | La durada de cada pols de descàrrega elèctrica. |
| Interval de pols/Temps de desactivació del pols- | 脉间 | La pausa entre dos polsos de descàrrega. |
| Offset | 偏移量 | Compensació utilitzada per al diàmetre del cable i l'espurna durant la programació. |
| Gap Voltage | 间隙电压 | La tensió entre el cable de l'elèctrode i la peça de treball. |
| Spark Gap | 放电间隙 | El petit espai entre el cable i la peça on es produeix la descàrrega elèctrica. |
La rugositat de la superfície, la precisió de posicionament, la tolerància dimensional i la velocitat de tall es troben entre els paràmetres tècnics més comparats quan els compradors avaluen les màquines de electroerosió per filferro.
3. Condicions de programació i procés
| Terme | xinès | Explicació |
|---|---|---|
| IP / Nivell del tub de potència | 功率管数 | Un paràmetre de nivell de potència que s'utilitza habitualment en sistemes WEDM domèstics. |
| VF / Seguiment de freqüència variable | 跟踪 | Funció de seguiment de servo que ajusta automàticament l'alimentació de la taula segons la bretxa d'espurna. |
| Límit de velocitat | 限速 | La velocitat màxima d'alimentació de la taula de treball s'utilitza per evitar el tall inestable i el trencament del cable. |
| Longitud del cap | 台宽 | Longitud axial d'una protuberància cilíndrica que sobresurt a la peça. |
| Bonificació | 修刀余量 | Material deixat intencionadament per a l'acabat posterior o el tall de retall. |
| Esquema | 外形 | El contorn exterior de la peça de treball s'utilitza per generar la ruta de tall de Wire EDM. |
| Forat interior | 内孔 | Perfil intern o forat que normalment requereix un forat d'inici abans d'enfilar el cable. |
| Base de dades | 数据库 | Biblioteca de paràmetres de mecanitzat-integrada que s'utilitza per seleccionar o recuperar condicions de mecanitzat. |
Molts sistemes moderns de control de Wire EDM inclouen bases de dades de paràmetres per ajudar els operadors a seleccionar les condicions de mecanitzat adequades per a diferents materials i requisits de tall.
4. Consumibles i peces de electroerosió per filferro
El rendiment de l'erosió de filferro també depèn de l'estat i la qualitat dels consumibles i components de substitució.
| Terme | xinès | Explicació |
|---|---|---|
| Fil de molibdè | 钼丝 | Un cable d'elèctrode comú que s'utilitza a les màquines d'electroerosió de filferro de velocitat mitjana-alta-. |
| Fil de llautó | 黄铜丝 | Filferro d'elèctrode que s'utilitza habitualment en màquines d'electroerosió per filferro de precisió de baixa-velocitat. |
| Fil d'elèctrode | 电极丝 | Terme general per al fil que porta la descàrrega elèctrica durant el mecanitzat. |
| Bloc de contactes / Contacte d'alimentació d'alimentació | 导电块 | Transfereix corrent elèctric al cable de l'elèctrode en moviment. |
| Roda guia de filferro | 导轮 | Guia el cable de l'elèctrode per sobre i per sota de la peça de treball. |
| Guia superior / Guia inferior | 上导轮 / 下导轮 | Components de guia de filferro instal·lats per sobre i per sota de l'àrea de mecanitzat. |
| Politja tensora / Tensor de filferro | 张紧轮 | Manté la tensió adequada del cable durant el funcionament. |
| Fluid dielèctric / Fluid de treball / Emulsió | 工作液 | Fluid utilitzat per refredar la zona de mecanitzat i eliminar residus. |
| Broquet | 导丝嘴 | Dirigeix el fluid dielèctric cap a la zona de tall. |
Els consumibles com ara filferro de molibdè, blocs conductors, rodes de guia, fluid de treball i components tensors s'han d'inspeccionar regularment perquè el seu estat pot afectar l'estabilitat i la precisió del tall.
5. Funcions i funcionament de l'erosió de filferro
| Terme | xinès | Explicació |
|---|---|---|
| Enfilat automàtic de fils | 自动穿丝 | La màquina enfila automàticament el cable de l'elèctrode a través del forat inicial. |
| Enfilat manual de fil | 手动穿丝 | L'operador enfila manualment el cable a través de la peça de treball. |
| Trencament del cable | 断丝 | El fil de l'elèctrode es trenca durant el mecanitzat. |
| Protecció de-ruptura de cable | 断丝保护 | La màquina s'atura automàticament quan es detecta la ruptura del cable. |
| Curt Circuit | 短路 | Una condició en què el cable i la peça de treball estan massa a prop, evitant una descàrrega elèctrica normal. |
| Retirar/Retreure-Desactivar | 回退 | Moviment lluny de la posició de mecanitzat per restaurar condicions de tall estables. |
| Alineació | 找正 | Col·locació del cable respecte al punt de referència de la peça abans del mecanitzat. |
| Subjecció de la peça | 工件装夹 | Assegureu-vos la peça a la taula de la màquina abans de tallar. |
| Ajust de tensió | 张力调节 | Ajust de la tensió del fil de l'elèctrode. |
| Redreçament | 校直 | Correcció de la rectitud del cable o peça de treball. |
| Import de la compensació | 补偿量 | Compensació aplicada per la bretxa de tall i el desgast del cable. |
| Posicionament ràpid | 快速定位 | Moviment de la màquina sense descàrrega elèctrica ni tall. |
Aquestes funcions afecten la configuració de la màquina, la comoditat de l'operador i l'estabilitat del mecanitzat, especialment durant la producció contínua i el tall de perfils complexos.
Per què és important la terminologia de Wire EDM?
Entendre aquests termes fa que sigui més fàcil comparar diferents màquines d'electroerosió per fil i comunicar els requisits de mecanitzat amb precisió.
Per exemple, en seleccionar una màquina, els compradors haurien d'entendre clarament la diferència entre la precisió de posicionament i la precisió de mecanitzat, així com la relació entre la velocitat de tall, la rugositat de la superfície, la tensió del cable, la capacitat de conicitat i el gruix màxim de la peça.
Per als operadors de màquines, la comprensió de termes com ara la tensió de la bretxa, l'amplada del pols, l'interval del pols, el rentat, el desplaçament, la tensió del cable i el marge de tall també ajuda a millorar la configuració de la màquina i el control del procés.
Conclusió
EDM per filferro implica una àmplia gamma de terminologia mecànica, elèctrica, CNC i de mecanitzat.
La comprensió dels termes bàsics relacionats amb els tipus de màquines, la precisió de mecanitzat, els paràmetres d'electroerosió, els consumibles i les funcions operatives pot ajudar els compradors a seleccionar l'equip adequat i ajudar els operadors a comunicar els requisits de mecanitzat amb més precisió.